1
00:00:00,960 --> 00:00:02,639
LENA: 'Avevo ragione su Mikhail.

2
00:00:02,640 --> 00:00:03,959
«Sta succedendo qualcosa
con Matti."

3
00:00:03,960 --> 00:00:05,959
L'Autorità Palestinese?

4
00:00:05,960 --> 00:00:09,959
Devi scoprire se il tuo
l'amico Ciclope ti ha preso in giro,

5
00:00:09,960 --> 00:00:11,639
inavvertitamente o no.

6
00:00:11,640 --> 00:00:12,959
"Potresti essere stato incastrato?"

7
00:00:12,960 --> 00:00:14,959
Lo avrai
fidarmi del mio giudizio su questo.

8
00:00:14,960 --> 00:00:17,159
A meno che tu non pensi che ti mentirei?
Ovviamente no.

9
00:00:17,160 --> 00:00:18,959
Lascerò cadere la petizione

10
00:00:18,960 --> 00:00:21,959
se accetti di rispettare
la mia vita personale.

11
00:00:21,960 --> 00:00:24,959
Sono sicuro che gestirai qualunque cosa
colpi che potresti dover subire,

12
00:00:24,960 --> 00:00:26,959
proprio come ho fatto io.

13
00:00:26,960 --> 00:00:28,959
Hai avuto la possibilità?
pensare ancora a questo prestito?

14
00:00:28,960 --> 00:00:29,959
Perché sto finendo il tempo.

15
00:00:29,960 --> 00:00:32,799
Oh, i tuoi compagni
non ti pagherà la cauzione?

16
00:00:32,800 --> 00:00:33,959
La decisione del ministro degli Esteri

17
00:00:33,960 --> 00:00:35,959
incontrarsi
il ministro degli Esteri russo

18
00:00:35,960 --> 00:00:38,959
fa parte di uno schema più ampio
di giudizi discutibili.

19
00:00:38,960 --> 00:00:40,959
Se lo merita
tutto quello che otterrà.

20
00:00:40,960 --> 00:00:41,959
Concordato.

21
00:00:41,960 --> 00:00:44,959
Sembra l'avvocato svizzero
possiede un offshore.

22
00:00:44,960 --> 00:00:46,959
Come un intermediario per Ryan?

23
00:00:46,960 --> 00:00:49,959
Se vogliamo davvero scoprirlo,
Devo andare a pescare a Ginevra.

24
00:00:49,960 --> 00:00:54,639
Se riusciamo a posizionare Igor e chiunque altro
Ministri o personale del SIS

25
00:00:54,640 --> 00:00:57,959
nello stesso posto allo stesso tempo,
allora potremmo avere qualcosa.

26
00:00:57,960 --> 00:00:58,959
Non avrò molto tempo.

27
00:00:58,960 --> 00:01:00,959
Mi serviranno delle date.
Quando è stata costituita la sua unità speciale?

28
00:01:00,960 --> 00:01:02,319
Ci sto lavorando.

29
00:01:02,320 --> 00:01:05,959
RAV: 'Ryan Walker ha accettato i pagamenti
di Igor Borodin.

30
00:01:05,960 --> 00:01:09,959
«Sauverre ha mediato l'intero affare
attraverso il suo offshore."

31
00:01:09,960 --> 00:01:11,959
Il gioco è finito, Ryan.

32
00:01:11,960 --> 00:01:13,959
Kate aveva delle preoccupazioni
sulla tua sicurezza personale.

33
00:01:13,960 --> 00:01:15,959
Sono il fottuto ministro degli Esteri.

34
00:01:15,960 --> 00:01:18,959
Non ne ho bisogno
qualsiasi sorveglianza segreta!

35
00:01:18,960 --> 00:01:21,960
Non immischiarti
con il processo democratico.

36
00:01:43,960 --> 00:01:44,960
INALA

37
00:01:46,640 --> 00:01:47,960
ESALA PROFONDAMENTE

38
00:02:04,960 --> 00:02:06,960
I CHIAVI TRANQUILLANO

39
00:02:12,960 --> 00:02:13,960
Kate?

40
00:02:14,960 --> 00:02:16,960
Rosa mi ha chiamato.

41
00:02:36,960 --> 00:02:37,960
Dove si trova?

42
00:02:44,640 --> 00:02:45,960
LA PORTA SI CHIUDE

43
00:02:53,160 --> 00:02:54,960
Cosa ha scoperto?

44
00:02:57,960 --> 00:02:59,959
Hanno preso qualcosa?

45
00:02:59,960 --> 00:03:01,959
Hai il suo telefono, il suo portatile?

46
00:03:01,960 --> 00:03:03,959
Non c'è più.
Sei sicuro?

47
00:03:03,960 --> 00:03:04,960
Sì.

48
00:03:12,960 --> 00:03:14,959
Lascialo.

49
00:03:14,960 --> 00:03:16,479
La squadra antiterrorismo
stanno arrivando.

50
00:03:16,480 --> 00:03:18,959
Mi occuperò di loro.
Non hai l'autorità.

51
00:03:18,960 --> 00:03:20,959
Non li darò
materiale classificato.

52
00:03:20,960 --> 00:03:22,799
Ho detto lascia perdere!

53
00:03:22,800 --> 00:03:23,960
SOGNI DI PORTA,
SI APRE

54
00:03:28,960 --> 00:03:31,960
Sei arrivato qui velocemente.
Ero in ufficio.

55
00:03:32,960 --> 00:03:34,959
Lo prenderò da qui.

56
00:03:34,960 --> 00:03:37,000
Aspetta fuori. Bloccare il Met.

57
00:03:39,000 --> 00:03:40,960
Mi dispiace.

58
00:03:44,960 --> 00:03:47,000
Sospira dolcemente

59
00:03:53,960 --> 00:03:57,959
Glielo hai detto?
Devo seguire il protocollo.

60
00:03:57,960 --> 00:04:00,959
Devo proteggere questi file.

61
00:04:00,960 --> 00:04:02,959
Quando è stata l'ultima volta
hai parlato con Rav?

62
00:04:02,960 --> 00:04:05,959
Ehm... un'ora fa.

63
00:04:05,960 --> 00:04:07,959
È andato a Ginevra.

64
00:04:07,960 --> 00:04:10,959
Ha incontrato l'intermediario di Ryan.

65
00:04:10,960 --> 00:04:14,959
Abbiamo copie dei bonifici
Mosca ha fatto a Ryan.

66
00:04:14,960 --> 00:04:16,959
Come si è fatto esplodere?
Non lo so.

67
00:04:16,960 --> 00:04:19,959
La nostra talpa nel SIS ha rintracciato il suo telefono,

68
00:04:19,960 --> 00:04:23,959
oppure l'avvocato sospettava che il Rav
e lo disse a Mosca

69
00:04:23,960 --> 00:04:25,959
e se ne sono accorti
che Rav si stava avvicinando troppo,

70
00:04:25,960 --> 00:04:26,959
quindi hanno dovuto spegnerlo?

71
00:04:26,960 --> 00:04:29,800
Ma ucciderlo a Londra.

72
00:04:32,960 --> 00:04:33,960
L'hai detto al capo?

73
00:04:35,160 --> 00:04:36,639
SÌ.

74
00:04:36,640 --> 00:04:38,959
Ho sempre pensato
era irremovibile.

75
00:04:38,960 --> 00:04:40,960
Ti vedrà per prima cosa.

76
00:04:41,960 --> 00:04:43,959
L'AUTO SI AVVICINA

77
00:04:43,960 --> 00:04:46,480
LEI SOSPIRA
Quello sarà il Met.

78
00:04:52,960 --> 00:04:54,959
LEI SOSPIRA

79
00:04:54,960 --> 00:04:56,799
Facciamola finita.

80
00:04:56,800 --> 00:04:59,960
LA PORTIERA DELLA MACCHINA SI APRE,
CHIUDE

81
00:05:01,960 --> 00:05:03,960
I CHIAVI TRANQUILLANO

82
00:05:08,960 --> 00:05:11,960
Amore mio... mi dispiace così tanto, tesoro.

83
00:05:13,960 --> 00:05:16,959
LEI SOSPIRA
Se fossi arrivato prima...

84
00:05:16,960 --> 00:05:18,800
Beh, allora potevi essere tu,
non potrebbe?

85
00:05:19,960 --> 00:05:20,960
Non puoi andare avanti così.

86
00:05:22,480 --> 00:05:23,960
Non puoi.

87
00:06:12,640 --> 00:06:14,959
URLANDO IN TV

88
00:06:14,960 --> 00:06:16,159
Perché diavolo
questo non lo ha finito?

89
00:06:16,160 --> 00:06:17,999
SI SBERRA

90
00:06:18,000 --> 00:06:21,959
Vincerai perché sei una donna
di classe infinita.

91
00:06:21,960 --> 00:06:24,959
LEI RIDE
Cingolato. Cosa vuoi?

92
00:06:24,960 --> 00:06:26,960
SQUILLA IL TELEFONO

93
00:06:29,960 --> 00:06:30,959
Questa è Imogen Conrad.

94
00:06:30,960 --> 00:06:33,960
INDISTINTO
SUSSURRO: È la posta.

95
00:06:34,960 --> 00:06:36,960
Sì, Carolina.
Cosa posso fare per lei?

96
00:06:40,000 --> 00:06:42,959
'...materiale emergente...'
Ehm...

97
00:06:42,960 --> 00:06:45,959
AL TELEFONO: 'Mi stavo chiedendo
se hai qualche commento?'

98
00:06:45,960 --> 00:06:47,480
Non ho commenti.

99
00:06:48,960 --> 00:06:49,960
Che è successo?

100
00:06:56,960 --> 00:06:59,959
SUONERIA DEL TELEFONO,
ESALA FORTEMENTE

101
00:06:59,960 --> 00:07:04,960
SUONARI INCESSANTI

102
00:07:10,320 --> 00:07:11,960
Merda.

103
00:07:22,960 --> 00:07:23,960
Tutto bene?

104
00:07:27,960 --> 00:07:29,639
E' finita.
Cosa è finito?

105
00:07:29,640 --> 00:07:30,959
Tutto è finito.

106
00:07:30,960 --> 00:07:32,959
La carriera di Imogen, la nostra campagna,
è fatto.

107
00:07:32,960 --> 00:07:35,960
No, non voglio guardarlo. Per favore.
Beh, allora non guardare.

108
00:07:38,000 --> 00:07:39,160
Merda!

109
00:07:44,960 --> 00:07:45,959
Chi è lui?
Nessuna idea.

110
00:07:45,960 --> 00:07:48,319
Non lo guarderò più, ok?
Lo sapevi?

111
00:07:48,320 --> 00:07:51,479
Sì, voglio dire, sapevamo che l'avevano fatto
qualcosa, ma non questo, no.

112
00:07:51,480 --> 00:07:52,999
Allora è vero?
Non importa davvero.

113
00:07:53,000 --> 00:07:54,159
La vera domanda è:

114
00:07:54,160 --> 00:07:57,960
perché diavolo è finita?
nelle mani di Ryan Walker?

115
00:07:59,480 --> 00:08:00,959
Sì.

116
00:08:00,960 --> 00:08:02,960
CLIC DEGLI OTTURATORI DELLA FOTOCAMERA

117
00:08:08,480 --> 00:08:09,959
SOSPIRA

118
00:08:09,960 --> 00:08:11,959
Farò una mossa
prima che scendano altri avvoltoi.

119
00:08:11,960 --> 00:08:13,959
Scusa.

120
00:08:13,960 --> 00:08:15,639
Questo non è il tuo pasticcio.

121
00:08:15,640 --> 00:08:17,960
SQUILLA IL TELEFONO

122
00:08:22,480 --> 00:08:24,960
SI SCHIARA LA GOLA
Non so cosa dire, Harry.

123
00:08:25,960 --> 00:08:27,960
Si potrebbe dire che non è successo.

124
00:08:29,960 --> 00:08:31,959
È un'altra notizia falsa.

125
00:08:31,960 --> 00:08:33,800
Sarebbe un inizio.

126
00:08:37,000 --> 00:08:38,960
"No comment."

127
00:08:48,960 --> 00:08:49,960
CLAMORE PAPARAZZI
Imogene!

128
00:08:59,640 --> 00:09:01,159
ANTONIO: Mi dispiace molto
sul tuo collega.

129
00:09:01,160 --> 00:09:02,799
È impensabile.

130
00:09:02,800 --> 00:09:03,960
Grazie, signore.

131
00:09:05,960 --> 00:09:08,959
Sei sicuro che fosse Mosca? E...
Sembra una grande provocazione.

132
00:09:08,960 --> 00:09:11,959
Aspetteremo il verdetto ufficiale
da Controterrorismo,

133
00:09:11,960 --> 00:09:12,959
ma non c'è alcun dubbio reale sulla nostra fine.

134
00:09:12,960 --> 00:09:16,959
E sì,
un agente britannico in casa

135
00:09:16,960 --> 00:09:18,960
è un cambiamento di passo allarmante.

136
00:09:21,960 --> 00:09:25,960
Rav ha avuto la prova che Ryan Walker
è stato pagato dal Centro di Mosca.

137
00:09:27,480 --> 00:09:28,959
Pagato per cosa?

138
00:09:28,960 --> 00:09:30,959
Un pezzo di terra
voleva sviluppare,

139
00:09:30,960 --> 00:09:32,959
il suo vecchio parcheggio sindacale.

140
00:09:32,960 --> 00:09:34,479
Un avvocato svizzero ha mediato l’accordo,

141
00:09:34,480 --> 00:09:37,959
molto probabilmente un contatto
di Lev Amatov. Giusto.

142
00:09:37,960 --> 00:09:41,959
Vedo che sei andato contro il mio espresso
chiedere di non indagare.

143
00:09:41,960 --> 00:09:46,639
Rav ha confermato che il denaro proveniva
da un conto bancario del centro di Mosca.

144
00:09:46,640 --> 00:09:49,799
Ti consigliamo di sospendere Ryan,
Primo Ministro,

145
00:09:49,800 --> 00:09:52,959
e poi dovrebbe ritirarsi
dalla corsa alla leadership.

146
00:09:52,960 --> 00:09:54,959
Non è così semplice.

147
00:09:54,960 --> 00:09:56,960
Capisco quanto sia grave la cosa,
ma...

148
00:09:58,960 --> 00:10:00,959
...se mi si vede che interferisco
nel processo democratico

149
00:10:00,960 --> 00:10:03,959
senza prove concrete...
Ti ho appena mostrato la prova.

150
00:10:03,960 --> 00:10:06,959
Sì, di disonestà e di avidità,
ma non spionaggio.

151
00:10:06,960 --> 00:10:08,479
Beh, sicuramente,
puoi rinviare la votazione

152
00:10:08,480 --> 00:10:10,479
finché non avremo indagato ulteriormente?

153
00:10:10,480 --> 00:10:12,799
Sembra anche
come se Mosca fosse responsabile

154
00:10:12,800 --> 00:10:15,959
per il sex tape del ministro dell'Interno,
di cui pensiamo che Ryan fosse a conoscenza.

155
00:10:15,960 --> 00:10:20,799
Sappiamo tutti quanto siano entusiasti i russi
devono aiutare i politici flessibili.

156
00:10:20,800 --> 00:10:25,959
A mio avviso, Ryan Walker
è innegabilmente compromesso

157
00:10:25,960 --> 00:10:27,959
da questa evidenza.

158
00:10:27,960 --> 00:10:29,640
Ma non è una prova.

159
00:10:30,960 --> 00:10:32,959
Ero un avvocato
prima di entrare in politica.

160
00:10:32,960 --> 00:10:35,799
Mi hai dato
"equilibrio delle probabilità",

161
00:10:35,800 --> 00:10:37,960
e non è la stessa cosa
come "oltre ogni ragionevole dubbio".

162
00:10:38,960 --> 00:10:40,959
Il paese è già nel caos.

163
00:10:40,960 --> 00:10:42,959
Voci non provate
della collusione russa

164
00:10:42,960 --> 00:10:43,959
non farà altro che aggravare ulteriormente le cose.

165
00:10:43,960 --> 00:10:46,960
Con rispetto, sicuramente è un rischio
dovrai prendere.

166
00:10:52,960 --> 00:10:53,960
Mi dispiace.

167
00:10:55,960 --> 00:10:58,959
Ma farò più danni nel
a lungo termine se annullo le elezioni.

168
00:10:58,960 --> 00:11:00,960
La risposta è no. Grazie.

169
00:11:03,960 --> 00:11:05,959
ESALA

170
00:11:05,960 --> 00:11:07,959
Pensa al Centro di Mosca
pagato un ministro britannico

171
00:11:07,960 --> 00:11:10,799
diversi milioni di sterline
in cambio di un cazzo?

172
00:11:10,800 --> 00:11:11,959
Festa prima che nazione.

173
00:11:11,960 --> 00:11:13,999
Avremmo dovuto saperlo
sarebbe stato il suo ultimo lavoro in ufficio.

174
00:11:14,000 --> 00:11:17,159
Cosa abbiamo lasciato sul tavolo?
Michail Borodin.

175
00:11:17,160 --> 00:11:20,959
Ho un agente sul posto
Mosca con un "in" per l'unità di Igor,

176
00:11:20,960 --> 00:11:22,319
ma ho bisogno che Mikhail giochi a palla.

177
00:11:22,320 --> 00:11:24,959
In cambio di un "fuori"
dal Cremlino?

178
00:11:24,960 --> 00:11:27,959
Autorizzerai un approccio?
Lo sto già seguendo in Finlandia.

179
00:11:27,960 --> 00:11:31,959
Finora hai ignorato i tuoi ordini,
come ha sottolineato Antonio.

180
00:11:31,960 --> 00:11:33,959
Potresti anche provarci
e finisci quello che hai iniziato.

181
00:11:33,960 --> 00:11:35,159
Riportalo direttamente a me.

182
00:11:35,160 --> 00:11:37,959
Significa questo?
non lo dirai a Zak?

183
00:11:37,960 --> 00:11:38,960
Non dire a Zak cosa?

184
00:11:41,960 --> 00:11:43,960
SQUILLA IL TELEFONO

185
00:11:46,960 --> 00:11:48,959
Ciao?

186
00:11:48,960 --> 00:11:50,960
«Signora Henderson.
Questo è Ryan Walker."

187
00:12:11,960 --> 00:12:15,960
PARLANO RUSSO

188
00:12:50,000 --> 00:12:51,319
Kate.

189
00:12:51,320 --> 00:12:52,959
Grazie per essere venuto.

190
00:12:52,960 --> 00:12:55,320
Posso offrirti qualcosa?
No, sto bene, grazie.

191
00:12:58,480 --> 00:12:59,999
E' qui che fai?
la tua attività non ufficiale?

192
00:13:00,000 --> 00:13:02,479
Ah, venivo qui
come sottosegretario.

193
00:13:02,480 --> 00:13:05,960
Colazione tutto il giorno per meno di cinque dollari
e nessuna spia di Whitehall in giro.

194
00:13:06,960 --> 00:13:08,959
Cosa posso fare per te,
Ministro degli Esteri?

195
00:13:08,960 --> 00:13:12,319
Beh, volevo proportelo
le mie condoglianze per Ravindra.

196
00:13:12,320 --> 00:13:13,959
Rav.
Mm.

197
00:13:13,960 --> 00:13:15,959
Grazie, ma una telefonata
sarebbe andato bene.

198
00:13:15,960 --> 00:13:18,959
No, è successo sotto il mio controllo
come ministro degli Esteri.

199
00:13:18,960 --> 00:13:21,959
Mentre capisco
che sospettiamo Mosca...

200
00:13:21,960 --> 00:13:23,960
sappiamo perché lo hanno preso di mira?

201
00:13:25,000 --> 00:13:27,960
Forse il tuo amico Dmitri Krimsov
potrebbe far luce.

202
00:13:29,960 --> 00:13:32,959
Accetto la minaccia di
Interferenza russa in questo paese

203
00:13:32,960 --> 00:13:33,959
molto seriamente.

204
00:13:33,960 --> 00:13:36,960
Dovremo lavorare insieme per
assicurati che ciò non accada di nuovo.

205
00:13:38,800 --> 00:13:40,959
Cosa vuole, signor Walker?

206
00:13:40,960 --> 00:13:44,959
Voglio dare una scossa alle cose, Kate...
nel Gabinetto e nel SIS.

207
00:13:44,960 --> 00:13:48,959
Ora, Anthony sfortunatamente se ne andrà,
Sir Alan sta andando in pensione.

208
00:13:48,960 --> 00:13:50,999
Sembri piuttosto vicino
a Zak Hussein.

209
00:13:51,000 --> 00:13:52,959
Zak.
LUI RIDE

210
00:13:52,960 --> 00:13:56,959
Zak è un leccaculo e un cognome
come Hussein è difficile da vendere.

211
00:13:56,960 --> 00:13:58,959
Non ha senso
fingendo il contrario.

212
00:13:58,960 --> 00:14:00,799
Beh, eri responsabile
per la sua promozione.

213
00:14:00,800 --> 00:14:03,319
Non fraintendermi,
abbiamo bisogno di fantini da scrivania come Zak,

214
00:14:03,320 --> 00:14:06,799
ma... non fai prigionieri.

215
00:14:06,800 --> 00:14:09,959
Abbiamo questo in comune.
Allora perché mi hai fatto sospendere?

216
00:14:09,960 --> 00:14:12,959
Chiamiamolo semplicemente così
una reazione eccessiva, ok?

217
00:14:12,960 --> 00:14:16,959
E penso che sia giunto il momento di dare
un giovane talento brillante il lavoro migliore.

218
00:14:16,960 --> 00:14:18,960
Ecco il tuo inglese completo
e il tuo pane tostato.

219
00:14:21,640 --> 00:14:22,960
In cambio di cosa?

220
00:14:24,480 --> 00:14:27,319
Senti, non giochiamo. OK?

221
00:14:27,320 --> 00:14:28,960
Questa è una politica dura.

222
00:14:30,960 --> 00:14:32,959
Aiutiamoci a vicenda.

223
00:14:32,960 --> 00:14:35,959
RUMORI DEL TELEFONO

224
00:14:35,960 --> 00:14:38,959
Devo andare.
Non lasciare che le tue uova si raffreddino.

225
00:14:38,960 --> 00:14:40,960
IL RONZIO CONTINUA

226
00:14:42,960 --> 00:14:43,960
Ciao, Rosa.

227
00:14:47,960 --> 00:14:50,479
Ho guardato il sex tape
attraverso la diagnostica.

228
00:14:50,480 --> 00:14:51,960
E' stato sicuramente modificato.

229
00:14:53,000 --> 00:14:56,319
Se è un deepfake,
perché Imogen non lo dice semplicemente?

230
00:14:56,320 --> 00:14:58,959
Allora sarebbe fuori dai guai
e di nuovo in gara.

231
00:14:58,960 --> 00:15:02,640
Beh, forse è stato alterato
per proteggere l'uomo, chiunque egli sia.

232
00:15:03,960 --> 00:15:05,960
Ci andrò adesso
e vedo se posso parlarle.

233
00:15:06,960 --> 00:15:08,959
C'è qualcos'altro.

234
00:15:08,960 --> 00:15:11,960
Quindi ho controllato
i registri telefonici interni.

235
00:15:12,960 --> 00:15:17,960
Zak e Julie parlano molto
fuori orario d'ufficio.

236
00:15:19,000 --> 00:15:20,800
Giusto.

237
00:15:33,960 --> 00:15:34,960
Vigilanza di quartiere.

238
00:15:40,960 --> 00:15:42,960
Non sono qui per rimproverarti.

239
00:15:43,960 --> 00:15:45,960
Questo ti rende un'eccezione.

240
00:15:46,960 --> 00:15:49,959
Stuart ci ha provato
per dissuadermi dal correre.

241
00:15:49,960 --> 00:15:51,959
Avrei dovuto ascoltarlo.
Veramente?

242
00:15:51,960 --> 00:15:54,959
Pensavo che Stuart ti volesse
a Downing Street tanto quanto me.

243
00:15:54,960 --> 00:15:57,319
Mm, politicamente, sì,

244
00:15:57,320 --> 00:16:00,800
ma mi ha avvertito
riguardo al costo personale.

245
00:16:02,640 --> 00:16:03,960
devo chiedere...

246
00:16:05,320 --> 00:16:07,480
...il video è reale o no?

247
00:16:09,960 --> 00:16:12,959
Non sei il primo parlamentare ad esserlo
intrappolato nel miele da una spia russa

248
00:16:12,960 --> 00:16:14,640
se è quello che è successo?

249
00:16:16,800 --> 00:16:19,959
Sappiamo che il nastro è stato manomesso.
Cosa stai pescando?

250
00:16:19,960 --> 00:16:20,960
Chi è quell'uomo, Imogen?

251
00:16:22,960 --> 00:16:24,479
Nessuno.

252
00:16:24,480 --> 00:16:26,959
Un ragazzo del posto che ho incontrato
in quel maledetto viaggio in Montenegro.

253
00:16:26,960 --> 00:16:28,959
Sei sicuro che non fosse russo?

254
00:16:28,960 --> 00:16:31,960
Qual era il suo nome?
Onestamente, io... non ricordo.

255
00:16:32,960 --> 00:16:36,960
Era in un bar, ero ubriaco,
Ho seppellito tutto.

256
00:16:38,480 --> 00:16:41,960
Harry ed io...
stavano attraversando un momento difficile.

257
00:16:43,160 --> 00:16:44,959
Ho fatto un casino.

258
00:16:44,960 --> 00:16:46,960
Possiamo lasciare le cose così, per favore?

259
00:16:47,960 --> 00:16:49,960
Quanto conosci Zak Hussein?

260
00:16:51,960 --> 00:16:54,319
Ci incrociamo ogni tanto.

261
00:16:54,320 --> 00:16:56,959
Lo hai conosciuto meglio
nel Montenegro?

262
00:16:56,960 --> 00:16:58,959
Sono sotto indagine?

263
00:16:58,960 --> 00:17:00,959
Sappiamo che eri lì
allo stesso tempo.

264
00:17:00,960 --> 00:17:03,959
La conferenza dell'hotel?
Non l'ho visto lì.

265
00:17:03,960 --> 00:17:05,959
Ero troppo occupato a lavorare con Lev.

266
00:17:05,960 --> 00:17:07,959
La carità di Harry
stava per affondare.

267
00:17:07,960 --> 00:17:09,959
Lev aveva appena fatto una grossa donazione.

268
00:17:09,960 --> 00:17:12,959
Sei andato a un cocktail party
con un uomo di nome Kyril Markov?

269
00:17:12,960 --> 00:17:13,959
Dio lo sa.

270
00:17:13,960 --> 00:17:17,319
Ho incontrato un gruppo di uomini che volevano
farsi fotografare con me.

271
00:17:17,320 --> 00:17:19,959
Lev ha detto che erano investitori alberghieri.

272
00:17:19,960 --> 00:17:20,959
Beh, si è dimenticato di menzionarlo

273
00:17:20,960 --> 00:17:25,479
che Kyril è uno di Mosca
la maggior parte degli alti ufficiali dell’intelligence.

274
00:17:25,480 --> 00:17:28,479
IMOGENE SOSPIRA
Kate, è per questo che sei qui?

275
00:17:28,480 --> 00:17:31,320
Per seppellirmi, dopo questo nastro
mi ha appena ucciso?

276
00:17:33,960 --> 00:17:36,959
C'è molto sostegno pubblico
già là fuori per te.

277
00:17:36,960 --> 00:17:41,479
Sì, beh...
nessun altro parlamentare ha avuto un milione di tweet

278
00:17:41,480 --> 00:17:44,959
circa la dimensione delle loro tette,
hanno? Sono fottuto.

279
00:17:44,960 --> 00:17:48,959
E se chiamo fuori i critici,
Sono una donna nera arrabbiata.

280
00:17:48,960 --> 00:17:51,479
La storia è già scritta.
Da chi? Ryan Walker?

281
00:17:51,480 --> 00:17:54,320
L'uomo di cui ti occupi
lasciare diventare Primo Ministro?

282
00:17:55,960 --> 00:17:57,959
Sai qualcosa che io non so?

283
00:17:57,960 --> 00:17:59,160
Stai indagando su di lui?

284
00:18:00,000 --> 00:18:03,640
Se dicessi sì...
rimarresti in gara?

285
00:18:04,960 --> 00:18:05,999
Lo sapevo.

286
00:18:06,000 --> 00:18:09,959
Guarda, non so cosa in realtà
è successo a Portonovi – ancora.

287
00:18:09,960 --> 00:18:12,800
Ma lo so
che non lavori per Mosca.

288
00:18:13,960 --> 00:18:14,960
Se abbandoni adesso...

289
00:18:15,960 --> 00:18:18,960
... stai consegnando Ryan
le chiavi del numero 10.

290
00:18:24,480 --> 00:18:26,960
RISATA

291
00:18:31,960 --> 00:18:32,960
Scusate l'interruzione.

292
00:18:33,960 --> 00:18:36,479
Hai finito con l'attaccatura dei quadri?

293
00:18:36,480 --> 00:18:38,959
Sì, il Matisse è andato
nell'ufficio di Lev.

294
00:18:38,960 --> 00:18:41,959
Vuoi dare un'occhiata?
Un'altra volta.

295
00:18:41,960 --> 00:18:43,959
Amanda, la macchina ti sta aspettando
fuori.

296
00:18:43,960 --> 00:18:45,959
Lev, hai un minuto?
Sì.

297
00:18:45,960 --> 00:18:47,640
Va bene, ciao.

298
00:18:49,640 --> 00:18:50,960
Va tutto bene?

299
00:18:53,960 --> 00:18:54,960
No, non lo è.

300
00:18:56,960 --> 00:18:59,959
Hai sentito il progetto Mylar
sul punto di crollare?

301
00:18:59,960 --> 00:19:02,959
L'ho fatto. Sfortunato.
Sfortunato?

302
00:19:02,960 --> 00:19:04,959
È un fottuto disastro.

303
00:19:04,960 --> 00:19:07,159
Se la società viene sciolta,
Sarò nominato e vergognoso.

304
00:19:07,160 --> 00:19:08,960
Capisco.

305
00:19:10,160 --> 00:19:12,479
Che razza di figura?
stiamo guardando?

306
00:19:12,480 --> 00:19:13,960
RYAN SOSPIRA

307
00:19:15,960 --> 00:19:18,959
Me ne servono un milione
per proteggere il mio investimento.

308
00:19:18,960 --> 00:19:21,960
Allora mi va bene
quando gli appartamenti vengono venduti.

309
00:19:22,960 --> 00:19:25,959
Si tratta di una cifra considerevole
di soldi.

310
00:19:25,960 --> 00:19:27,960
Ah, fidati di me,
Non lo chiederei a meno che non sia necessario.

311
00:19:30,960 --> 00:19:31,960
Puoi contare su di noi.

312
00:19:33,640 --> 00:19:35,959
I fondi attraverso lo stesso canale
come prima. OK.

313
00:19:35,960 --> 00:19:38,959
Grazie.
LEV ridacchia

314
00:19:38,960 --> 00:19:41,959
Abbiamo sempre sentito qualsiasi investimento
inRyan Walker

315
00:19:41,960 --> 00:19:43,960
doveva essere un suono valido.

316
00:19:46,640 --> 00:19:47,999
Abbiamo sostenuto l'uomo giusto.

317
00:19:48,000 --> 00:19:50,959
Lascialo a me.

318
00:19:50,960 --> 00:19:51,960
Sì.

319
00:20:02,960 --> 00:20:04,639
Scusa, non capisco.

320
00:20:04,640 --> 00:20:07,159
Come puoi semplicemente, ehm,
"ribaltare" una sospensione?

321
00:20:07,160 --> 00:20:08,959
È complicato.

322
00:20:08,960 --> 00:20:11,799
Ebbene, dove stai andando?
Cosa dirai ai bambini?

323
00:20:11,800 --> 00:20:13,959
Beh, sai che non posso dirtelo
dove sto andando.

324
00:20:13,960 --> 00:20:16,959
Ho detto loro che è una finale
viaggio di lavoro per sistemare le questioni in sospeso.

325
00:20:16,960 --> 00:20:20,959
Tornerò domani.
Gesù Cristo, Katie.

326
00:20:20,960 --> 00:20:22,959
Il tuo agente è stato ucciso.

327
00:20:22,960 --> 00:20:24,959
Il tuo vice è stato ucciso.

328
00:20:24,960 --> 00:20:27,959
Nostra figlia
è stato quasi rapito.

329
00:20:27,960 --> 00:20:30,959
Non ne hai avuto abbastanza?
Sì, ne ho avuto abbastanza.

330
00:20:30,960 --> 00:20:31,960
Ma non ho scelta.

331
00:20:33,960 --> 00:20:34,959
C'è sempre una scelta.
LEI SOSPIRA

332
00:20:34,960 --> 00:20:37,960
Non possiamo continuare così.
Sicuramente lo capisci?

333
00:20:41,960 --> 00:20:43,960
Guarda, Jim è qui.
Si prenderà cura di te.

334
00:20:44,960 --> 00:20:48,479
Quando torno, faremo una pausa.

335
00:20:48,480 --> 00:20:51,799
Lo prometti?
Prometto.

336
00:20:51,800 --> 00:20:54,479
Per favore, fai attenzione. Per favore.
Lo farò.

337
00:20:54,480 --> 00:20:55,960
Lo sono sempre.

338
00:21:08,960 --> 00:21:10,959
Pensavo che avresti indossato
il grigio scuro?

339
00:21:10,960 --> 00:21:12,480
Non è un funerale.

340
00:21:13,960 --> 00:21:16,159
Sarà per Imogen
se non si presenta.

341
00:21:16,160 --> 00:21:17,960
Qui.
Va bene.

342
00:21:21,320 --> 00:21:23,479
Vuoi ancora che venga?

343
00:21:23,480 --> 00:21:24,959
Non sei troppo occupato?
con altri affari?

344
00:21:24,960 --> 00:21:26,799
Per favore, non trarre conclusioni affrettate.

345
00:21:26,800 --> 00:21:28,480
Per favore, non trattarmi come un idiota.

346
00:21:31,320 --> 00:21:33,479
Hai la tua carriera, Ryan.

347
00:21:33,480 --> 00:21:35,959
Ho bisogno di qualcosa...
Per ferirmi?

348
00:21:35,960 --> 00:21:38,799
No, qualcosa che mi faccia sentire vivo.
Sbuffa

349
00:21:38,800 --> 00:21:39,960
RIDE: Hai scelto Lev?

350
00:21:41,960 --> 00:21:42,959
L'esperto d'arte?

351
00:21:42,960 --> 00:21:44,959
L'umanitario
con le tasche senza fondo?

352
00:21:44,960 --> 00:21:46,959
Ti ha detto che è giusto
mi ha pagato la cauzione per un milione di sterline

353
00:21:46,960 --> 00:21:48,959
quando papà non è passato?

354
00:21:48,960 --> 00:21:50,959
Oh, può permetterselo.
Beh, non posso. E nemmeno tu puoi.

355
00:21:50,960 --> 00:21:52,999
Dove pensi che il prestito
da dove proviene la terra dell'Unione?

356
00:21:53,000 --> 00:21:55,959
Una società edilizia britannica?
LUI RIDE

357
00:21:55,960 --> 00:21:57,959
Beh, hai detto...
Pensavo che tuo padre...

358
00:21:57,960 --> 00:21:59,800
No, ho mentito.

359
00:22:00,960 --> 00:22:02,959
Se uno dei due prestiti viene rintracciato,
la mia carriera è finita.

360
00:22:02,960 --> 00:22:04,480
Anche il tuo.

361
00:22:06,800 --> 00:22:07,959
Quindi ecco qua.

362
00:22:07,960 --> 00:22:09,960
Lev ci ha fregati entrambi.

363
00:22:10,960 --> 00:22:12,960
Spero che ti sia piaciuto
più di quello che ho.

364
00:22:30,960 --> 00:22:32,639
RONZIO

365
00:22:32,640 --> 00:22:34,959
SUONO

366
00:22:34,960 --> 00:22:38,639
Ciao, sono Kate.
'CIAO. Vieni al sesto piano."

367
00:22:38,640 --> 00:22:39,960
OK. Grazie.
RONZIO

368
00:22:41,960 --> 00:22:42,960
Ciao.

369
00:22:52,960 --> 00:22:53,960
DOLCEMENTE: Grazie.

370
00:22:58,960 --> 00:23:02,479
Dev'essere il suo posto abituale.
Il cameriere lo conosceva.

371
00:23:02,480 --> 00:23:04,959
Quanto è sicuro il bar?

372
00:23:04,960 --> 00:23:08,959
Non ci sono telecamere stradali
e nessun badante.

373
00:23:08,960 --> 00:23:10,959
Sei sicuro di essere all'altezza?

374
00:23:10,960 --> 00:23:12,320
Sì.

375
00:23:13,960 --> 00:23:15,480
Sì, ho solo...

376
00:23:16,960 --> 00:23:17,959
Rav.

377
00:23:17,960 --> 00:23:18,960
Lo so.

378
00:23:21,960 --> 00:23:23,959
Julie, qualcun altro lo sa?
sei qui?

379
00:23:23,960 --> 00:23:25,959
A parte me e Rose?

380
00:23:25,960 --> 00:23:27,480
No, ovviamente no.

381
00:23:28,800 --> 00:23:30,960
OK. Andiamo.

382
00:23:33,800 --> 00:23:35,999
SQUILLA IL TELEFONO

383
00:23:36,000 --> 00:23:38,960
LEI SOSPIRA,
LO SQUILLO CONTINUA

384
00:23:42,960 --> 00:23:43,959
Ehi.

385
00:23:43,960 --> 00:23:45,959
STUART: 'Cazzo,
Ero preoccupato da morire.'

386
00:23:45,960 --> 00:23:47,799
Cosa c'era da dire?

387
00:23:47,800 --> 00:23:50,959
"Lasci la gara?"
Se lo sei, lo capirei."

388
00:23:50,960 --> 00:23:53,959
Guarda, ho fatto un errore
e vengo punito per questo.

389
00:23:53,960 --> 00:23:55,999
Non vedo perché il pubblico
dovrebbe esserlo anche lui.

390
00:23:56,000 --> 00:23:58,959
Se Ryan vince, lo faranno.

391
00:23:58,960 --> 00:24:01,960
Ci vediamo al quartier generale, va bene?
'OK.'

392
00:24:05,960 --> 00:24:07,960
Andiamo. Prima di cambiare idea.

393
00:24:13,160 --> 00:24:16,640
SUONARE IL CLACSON

394
00:24:19,160 --> 00:24:20,960
CAMPANELLO DELLA BICICLETTA

395
00:24:22,960 --> 00:24:25,000
CHIACCHIERE INDISTINTE

396
00:24:38,960 --> 00:24:39,959
SUONANO I CORNI

397
00:24:39,960 --> 00:24:42,000
Ciao, posso prendere un po' di zucchero?
Chiaro.

398
00:24:43,320 --> 00:24:46,480
È questo un quartiere sicuro?
Michail? Sono in visita da Londra.

399
00:24:48,160 --> 00:24:49,800
È un bel posto.

400
00:24:50,960 --> 00:24:52,960
Devi divertirti
essere lontano da Mosca.

401
00:24:53,960 --> 00:24:55,319
E tuo padre.

402
00:24:55,320 --> 00:24:56,959
Come sta Matti?

403
00:24:56,960 --> 00:24:59,960
Sapevi che Lena lo sapeva
della tua relazione con lui?

404
00:25:00,960 --> 00:25:02,800
Ha mantenuto il tuo segreto per te.

405
00:25:03,960 --> 00:25:05,959
Era spaventata quanto tuo padre
come sei.

406
00:25:05,960 --> 00:25:06,959
Se sei qui per ricattarmi...

407
00:25:06,960 --> 00:25:09,959
Sai che non è il nostro stile.

408
00:25:09,960 --> 00:25:11,959
Sono qui per offrirti una via d'uscita.

409
00:25:11,960 --> 00:25:14,959
In Inghilterra?
Pensi che non mi troveranno lì?

410
00:25:14,960 --> 00:25:18,960
Posso nasconderti ovunque -
Europa, Canada, Australia.

411
00:25:21,480 --> 00:25:22,999
Non lascerò mio figlio.

412
00:25:23,000 --> 00:25:24,959
Capisco.

413
00:25:24,960 --> 00:25:28,799
Non ne hai idea.
Anch'io ho dei figli, Mikhail.

414
00:25:28,800 --> 00:25:30,959
So cosa vuol dire
condurre una doppia vita.

415
00:25:30,960 --> 00:25:33,960
Ed è meglio per Sandro
se state insieme.

416
00:25:34,960 --> 00:25:35,960
Lo faremo funzionare.

417
00:25:37,640 --> 00:25:39,959
Quando?
Posso accelerarlo,

418
00:25:39,960 --> 00:25:41,959
ma mi servirà qualcosa
per mettere le cose in moto.

419
00:25:41,960 --> 00:25:42,959
Ad esempio?

420
00:25:42,960 --> 00:25:45,959
Il nome della risorsa, tuo padre
ha nel governo britannico.

421
00:25:45,960 --> 00:25:47,159
E' tutto?

422
00:25:47,160 --> 00:25:50,959
E l'identità dell'agente
all'interno del SIS che ti sta aiutando.

423
00:25:50,960 --> 00:25:52,959
Mio padre mantiene questi segreti
molto vicino al suo petto.

424
00:25:52,960 --> 00:25:54,959
Beh, mi servirà
un discreto acconto

425
00:25:54,960 --> 00:25:56,479
sul tuo passaporto britannico.

426
00:25:56,480 --> 00:25:58,959
E dovrò essere a Londra
prima di svuotare le tasche per te.

427
00:25:58,960 --> 00:26:03,319
La mia ipotesi è che entrambi
la risorsa del Gabinetto e l'agente del SIS

428
00:26:03,320 --> 00:26:04,960
sono esauriti dalla stessa unità?

429
00:26:06,800 --> 00:26:08,959
Da qualche parte sul pavimento di tuo padre?

430
00:26:08,960 --> 00:26:10,799
L'unità è il suo orgoglio e la sua gioia.

431
00:26:10,800 --> 00:26:12,960
E ha portato qui Kyril
gestire la logistica?

432
00:26:14,960 --> 00:26:15,959
Quando è stata costituita l'unità?

433
00:26:15,960 --> 00:26:18,959
Stai cercando le chiavi
alla cassaforte qui, signora Henderson?

434
00:26:18,960 --> 00:26:21,960
Andiamo, Mikhail. Ho bisogno di un modo per entrare.

435
00:26:28,000 --> 00:26:30,959
Dicembre '24.

436
00:26:30,960 --> 00:26:32,959
Avrai il resto
quando sono a Londra.

437
00:26:32,960 --> 00:26:34,960
Il mio agente ti contatterà qui.

438
00:26:42,960 --> 00:26:44,960
SQUILLA IL TELEFONO

439
00:26:48,960 --> 00:26:51,959
KATE: 'Igor ha preparato l'unità
nel dicembre 2024.

440
00:26:51,960 --> 00:26:55,959
«Cerca eventuali viaggi all'estero che ha fatto
quel mese o subito prima."

441
00:26:55,960 --> 00:26:56,960
TONI TASTIERA

442
00:26:58,960 --> 00:27:00,960
SPRUZZARE

443
00:27:26,960 --> 00:27:27,999
GUARDIA: Minutechku.

444
00:27:28,000 --> 00:27:30,960
Pozhaluysta.

445
00:27:32,960 --> 00:27:34,959
Procodite.

446
00:27:34,960 --> 00:27:36,480
BIP

447
00:28:07,960 --> 00:28:09,959
Ma non lo so.
Se non si presenterà,

448
00:28:09,960 --> 00:28:11,959
forse è ritirata
la sua offerta di leadership.

449
00:28:11,960 --> 00:28:13,960
Sarebbe troppo facile, Ryan,
anche per te.

450
00:28:51,960 --> 00:28:53,960
IN RUSSO:

451
00:28:58,960 --> 00:29:00,960
BIP

452
00:29:46,960 --> 00:29:50,800
ALLARMI SUONO

453
00:29:51,800 --> 00:29:52,959
Quanto manca all'annuncio?

454
00:29:52,960 --> 00:29:55,960
Ehm, da un momento all'altro. Grazie.
RUMORI DEL TELEFONO

455
00:30:00,960 --> 00:30:03,320
C'è qualcosa?
vuoi dirmelo, Julie?

456
00:30:04,960 --> 00:30:06,960
È solo sesso.

457
00:30:07,960 --> 00:30:10,959
Da quanto tempo state insieme voi due?
Non stiamo insieme.

458
00:30:10,960 --> 00:30:13,959
Non è un grosso problema.
E' il tuo capo.

459
00:30:13,960 --> 00:30:16,959
E il mio. Avresti dovuto dirmelo.

460
00:30:16,960 --> 00:30:20,319
Sapevo che mi avresti giudicato per questo.
Sì, forse per i tuoi gusti in fatto di uomini.

461
00:30:20,320 --> 00:30:21,960
Lo sanno tutti?

462
00:30:23,960 --> 00:30:25,959
Ha detto che è stata Rose a chiederlo
su Dubrovnik.

463
00:30:25,960 --> 00:30:27,959
Quindi eri lì con lui?

464
00:30:27,960 --> 00:30:30,479
Ebbene, era lì
per qualche chiacchierata di intelligence.

465
00:30:30,480 --> 00:30:31,959
Sono appena partito per il fine settimana.

466
00:30:31,960 --> 00:30:33,959
Ha menzionato qualche affare?
a Portonovi?

467
00:30:33,960 --> 00:30:37,959
Ha detto che era andato a lanciare
un agente, ma il ragazzo non si è presentato.

468
00:30:37,960 --> 00:30:39,959
Pensi che in realtà
avrebbe potuto essere lì

469
00:30:39,960 --> 00:30:41,959
incontrare Kyril Markov?

470
00:30:41,960 --> 00:30:43,160
Potrebbe lavorare per lui?

471
00:30:44,640 --> 00:30:45,799
Zak?

472
00:30:45,800 --> 00:30:49,959
Qualcuno nel sistema
sta alimentando l’intelligence di Mosca.

473
00:30:49,960 --> 00:30:52,959
Lena è morta, Rav,

474
00:30:52,960 --> 00:30:55,960
quindi questo lascia noi, Rose, C e Zak.

475
00:30:56,960 --> 00:30:59,959
No. Non è lui.

476
00:30:59,960 --> 00:31:02,959
Voglio dire, Zak è un sacco di cose,

477
00:31:02,960 --> 00:31:05,960
ma non avrebbe mai tradito
il suo paese o il Servizio.

478
00:31:07,320 --> 00:31:09,959
Co-chi era lì a cui rivolgersi?
Ha menzionato qualcuno?

479
00:31:09,960 --> 00:31:12,960
No, ma era di pessimo umore
tutto il fine settimana.

480
00:31:15,960 --> 00:31:18,320
Fanculo. Forse Mosca lo ha incastrato.

481
00:31:19,960 --> 00:31:23,479
Pendeva il premio di Kyril Markov
solo per portarlo là fuori.

482
00:31:23,480 --> 00:31:24,959
Cosa, e confonderci?
Sì.

483
00:31:24,960 --> 00:31:27,959
Per farci fare domande
a cui non possiamo rispondere.

484
00:31:27,960 --> 00:31:30,959
Ad esempio, perché Imogen, Kyril e Zak

485
00:31:30,960 --> 00:31:32,959
erano tutti nello stesso posto
allo stesso tempo.

486
00:31:32,960 --> 00:31:33,959
Mm. Quindi Zak è stato preso in giro?

487
00:31:33,960 --> 00:31:36,999
Sì, ci proverebbe sicuramente
e mettilo a tacere.

488
00:31:37,000 --> 00:31:39,319
RUMORI DEL TELEFONO

489
00:31:39,320 --> 00:31:41,640
Scusa, ehm, solo un secondo.

490
00:31:44,960 --> 00:31:46,959
Sì?
Igor Borodin era a Praga

491
00:31:46,960 --> 00:31:49,960
dal 12 al 14
di dicembre 2024.

492
00:31:53,960 --> 00:31:54,960
Ci sei?

493
00:31:56,160 --> 00:31:57,959
Sì.

494
00:31:57,960 --> 00:32:00,159
Spero che sia abbastanza
per catturare il tuo informatore.

495
00:32:00,160 --> 00:32:01,960
E il ministro.

496
00:32:03,160 --> 00:32:04,640
Anch'io.

497
00:32:05,960 --> 00:32:08,959
Farò una lunga strada per uscire
e oscurarsi per un po'.

498
00:32:08,960 --> 00:32:10,799
Grazie.

499
00:32:10,800 --> 00:32:13,160
Non sei solo.
Sai dove trovarmi.

500
00:32:15,960 --> 00:32:18,960
Prendersi cura di se stessi.
'Anche tu.'

501
00:32:30,160 --> 00:32:31,960
SCHIZZI D'ACQUA

502
00:32:35,640 --> 00:32:36,960
Tutto bene?

503
00:32:38,960 --> 00:32:41,960
Ehm, sì. ho...
Ho delle date. Ehm...

504
00:32:43,960 --> 00:32:47,959
Controlla il mainframe dell'ufficio,
tutti i documenti di viaggio del governo,

505
00:32:47,960 --> 00:32:50,959
compresi quelli
che coprono i membri del nostro staff.

506
00:32:50,960 --> 00:32:54,960
Praga, dal 12 al 14
di dicembre 2024.

507
00:33:09,960 --> 00:33:14,959
Imogen Conrad ha ricevuto il 46,9%
del voto.

508
00:33:14,960 --> 00:33:18,639
APPLAUSI E TIFOSI

509
00:33:18,640 --> 00:33:20,959
Grazie.
Brillante.

510
00:33:20,960 --> 00:33:24,639
Ryan Walker ha ricevuto il 53,1%.

511
00:33:24,640 --> 00:33:26,959
APPLAUSI RUOTI

512
00:33:26,960 --> 00:33:28,959
Grazie mille. Grazie.

513
00:33:28,960 --> 00:33:29,959
Grazie.

514
00:33:29,960 --> 00:33:32,960
Ogni sforzo che è stato fatto,
Sono così riconoscente. Ogni sforzo!

515
00:33:36,960 --> 00:33:37,960
Grazie mille.

516
00:33:39,320 --> 00:33:41,960
Ogni sforzo, grazie mille.

517
00:33:55,960 --> 00:33:57,639
KATE: Ciao.
STUART: 'Abbiamo perso.

518
00:33:57,640 --> 00:33:59,999
"C'è Ryan."
Ho visto.

519
00:34:00,000 --> 00:34:02,800
«Ti fa meravigliare
perché ci preoccupiamo, vero?'

520
00:34:03,960 --> 00:34:05,959
Tutto ok, a che fine?
Non proprio.

521
00:34:05,960 --> 00:34:07,959
'Perché? Che è successo?'

522
00:34:07,960 --> 00:34:10,959
La mia faccenda lavorativa non ha funzionato.

523
00:34:10,960 --> 00:34:11,959
Sono in Finlandia.

524
00:34:11,960 --> 00:34:15,959
Stai bene, però?
"Ti spiegherò quando ci vediamo."

525
00:34:15,960 --> 00:34:17,960
Perché non esci?
per qualche giorno?

526
00:34:19,480 --> 00:34:20,959
Possiamo tornare in quell'hotel.

527
00:34:20,960 --> 00:34:22,959
Cosa, quello in riva al lago?

528
00:34:22,960 --> 00:34:25,160
Sì, vicino a Virolahti.

529
00:34:26,960 --> 00:34:28,959
E i bambini?
«Ho parlato con Rose.

530
00:34:28,960 --> 00:34:30,959
"Ha detto che sarebbe rimasta."

531
00:34:30,960 --> 00:34:33,959
Dobbiamo a noi stessi un po' di tempo,
non credi?

532
00:34:33,960 --> 00:34:34,959
'Grande.'

533
00:34:34,960 --> 00:34:37,640
Prenoto un volo.
'Oggi?'

534
00:34:38,960 --> 00:34:41,159
Sì. Stasera.

535
00:34:41,160 --> 00:34:42,959
'Bene.'

536
00:34:42,960 --> 00:34:44,960
Ciao.

537
00:34:58,480 --> 00:35:02,960
IL MOTORE DEL JET RUGGE

538
00:36:10,960 --> 00:36:11,960
Non farlo.

539
00:36:13,320 --> 00:36:14,959
Cosa sta succedendo?

540
00:36:14,960 --> 00:36:18,640
Perché siamo qui?
Ti sto offrendo una via di fuga.

541
00:36:20,960 --> 00:36:22,960
Il confine russo è laggiù.
Puoi raggiungerlo a piedi.

542
00:36:23,960 --> 00:36:25,960
L'ho chiesto ai finlandesi
per aprirlo per te.

543
00:36:28,960 --> 00:36:30,159
E poi cosa?

544
00:36:30,160 --> 00:36:31,960
Vai a trovare Igor Borodin.

545
00:36:33,800 --> 00:36:36,479
Come hai fatto nel nostro anniversario,
a Praga,

546
00:36:36,480 --> 00:36:38,320
quando ti ha reclutato.

547
00:36:40,960 --> 00:36:44,959
So che hai avuto una relazione
con Imogen in Montenegro.

548
00:36:44,960 --> 00:36:45,959
annusa

549
00:36:45,960 --> 00:36:48,960
Ti hanno cancellato dall'originale
sex tape in cambio di informazioni.

550
00:36:51,640 --> 00:36:53,959
E per tutto questo tempo stavo cercando
per una talpa nel mio ufficio.

551
00:36:53,960 --> 00:36:55,959
Non era una relazione.

552
00:36:55,960 --> 00:36:58,960
Non lo era. Era un...
È stata una volta.

553
00:36:59,960 --> 00:37:01,959
Ed era... era
un errore davvero stupido,

554
00:37:01,960 --> 00:37:03,799
ma era tutto, eravamo ubriachi.

555
00:37:03,800 --> 00:37:06,959
Perché non me lo hai detto?
che sei stato ricattato?

556
00:37:06,960 --> 00:37:07,999
Perché sapevo che mi avresti lasciato.

557
00:37:08,000 --> 00:37:09,960
E questo è meglio?

558
00:37:11,960 --> 00:37:15,799
Katie, mi hanno detto che tutti volevano
era... tipo, pettegolezzi del governo

559
00:37:15,800 --> 00:37:16,959
e...

560
00:37:16,960 --> 00:37:18,959
E poi hanno voluto
maggiori informazioni -

561
00:37:18,960 --> 00:37:20,960
su di me, sui miei movimenti.

562
00:37:23,320 --> 00:37:25,799
Mi tenevano per le palle, cazzo
per allora.

563
00:37:25,800 --> 00:37:26,959
La gente è morta!

564
00:37:26,960 --> 00:37:27,959
So che l'hanno fatto!
annusa

565
00:37:27,960 --> 00:37:28,959
Stuart, sono morte delle persone!
Lo so.

566
00:37:28,960 --> 00:37:30,999
Hai messo a rischio tutta la nostra famiglia.

567
00:37:31,000 --> 00:37:33,959
Guarda, loro... me lo hanno promesso
non ti farebbero mai del male.

568
00:37:33,960 --> 00:37:36,159
Non farebbero mai del male ai bambini,
è quello che hanno detto, ok?

569
00:37:36,160 --> 00:37:37,320
Questo è quello che hanno detto.

570
00:37:39,960 --> 00:37:42,960
Kate, ti sto chiedendo di perdonarmi.

571
00:37:43,960 --> 00:37:46,799
Per favore.
È troppo tardi.

572
00:37:46,800 --> 00:37:48,959
Non è troppo tardi Non lo è.
Non lo è. Non lo è.

573
00:37:48,960 --> 00:37:51,480
Ti amo e conosco una parte di te
mi ama ancora.

574
00:37:53,960 --> 00:37:55,159
Ecco perché ti lascio andare.

575
00:37:55,160 --> 00:37:59,000
Non voglio che Fiona e Gus vedano
andrai sotto processo per tradimento.

576
00:38:00,960 --> 00:38:02,959
Guarda, non può finire così.
Non può. Non può.

577
00:38:02,960 --> 00:38:04,800
annusa
Mm-mm.

578
00:38:09,960 --> 00:38:12,640
Ciao, Stuart.
Katie... per favore.

579
00:38:14,160 --> 00:38:15,319
Dai.

580
00:38:15,320 --> 00:38:16,960
INALA,
SOFFRI

581
00:38:18,960 --> 00:38:21,960
INSUFFOLA

582
00:38:44,960 --> 00:38:46,320
ESALA

583
00:39:43,960 --> 00:39:45,960
INALA PROFONDAMENTE

584
00:40:03,480 --> 00:40:04,959
SUONA LA CAMPANA

585
00:40:04,960 --> 00:40:06,959
SIR ALAN: Come stanno i bambini?
affrontare?

586
00:40:06,960 --> 00:40:10,959
Confuso. Arrabbiato.
Hai fatto la cosa giusta.

587
00:40:10,960 --> 00:40:12,960
Un processo era impensabile
per tutti noi.

588
00:40:13,960 --> 00:40:15,959
vorrei
per garantire il diritto di visita

589
00:40:15,960 --> 00:40:17,999
una volta che tutto questo si sarà calmato.

590
00:40:18,000 --> 00:40:20,960
In un paese neutrale.
Ovviamente.

591
00:40:21,960 --> 00:40:23,959
Sebbene,
chi può dire che si raffredderanno

592
00:40:23,960 --> 00:40:26,959
con Ryan Walker a Downing Street?

593
00:40:26,960 --> 00:40:29,959
Sì. Potresti anche farlo
hanno copiato un mazzo di chiavi

594
00:40:29,960 --> 00:40:31,959
e li ho inviati al Centro di Mosca.

595
00:40:31,960 --> 00:40:34,959
E ora ha il potere
fermare tutte le linee di indagine,

596
00:40:34,960 --> 00:40:35,959
compreso il nostro.

597
00:40:35,960 --> 00:40:38,959
Beh... ne sono sicuro
troverai un modo per entrare.

598
00:40:38,960 --> 00:40:40,640
Lo fai sempre.

599
00:40:44,960 --> 00:40:46,960
Zak lo sa
sui tuoi progetti di partire?

600
00:40:47,960 --> 00:40:49,959
Non ancora.

601
00:40:49,960 --> 00:40:51,959
Adesso hai la possibilità di dirglielo, Kate.

602
00:40:51,960 --> 00:40:54,960
Hai perso la battaglia,
ma non la guerra.

603
00:41:03,960 --> 00:41:04,960
Tutto bene?

604
00:41:06,320 --> 00:41:08,639
È stato un servizio adorabile.

605
00:41:08,640 --> 00:41:09,960
Rav avrebbe odiato l'attenzione.

606
00:41:10,960 --> 00:41:12,160
Guarda...

607
00:41:13,320 --> 00:41:16,960
...Volevo chiarire le cose
prima di fare un passo indietro.

608
00:41:18,480 --> 00:41:19,959
Avrei dovuto fidarmi di te.

609
00:41:19,960 --> 00:41:21,640
Mi dispiace.

610
00:41:23,960 --> 00:41:24,960
"Un passo indietro"?

611
00:41:25,960 --> 00:41:28,960
La carriera di nessuno sopravvive
dormire con il nemico.

612
00:41:30,960 --> 00:41:32,960
So cosa hai dovuto sacrificare.

613
00:41:33,960 --> 00:41:35,960
Questo conta qualcosa
nel mio libro.

614
00:41:37,000 --> 00:41:40,000
Ho sbagliato un sacco di cose.
Oh, lo abbiamo fatto entrambi.

615
00:41:41,960 --> 00:41:43,960
Ma non quelli importanti.

616
00:41:45,960 --> 00:41:47,000
Comunque, abbiamo dei piani per te.

617
00:41:47,960 --> 00:41:50,959
Abbiamo bisogno di te, Kate...

618
00:41:50,960 --> 00:41:51,959
davanti al nostro nuovo Primo Ministro

619
00:41:51,960 --> 00:41:54,959
inizia a cambiare lo sfondo
a Downing Street.

620
00:41:54,960 --> 00:41:56,959
Quindi, pensi
lavora per Mosca?

621
00:41:56,960 --> 00:42:01,959
L'unica cosa che sappiamo...
è che hanno creato il caos qui,

622
00:42:01,960 --> 00:42:04,959
e potrebbe essere esattamente così
quello che Igor voleva.

623
00:42:04,960 --> 00:42:06,960
Conosci meglio il loro gioco
di chiunque altro...

624
00:42:08,960 --> 00:42:10,960
...e il nostro compito è lavorare insieme
per batterli.

625
00:42:13,960 --> 00:42:15,960
Lasciami pensare.

626
00:42:27,960 --> 00:42:30,799
FIONA: Non riesco a trovare i compiti.

627
00:42:30,800 --> 00:42:31,959
È fatto o annullato?

628
00:42:31,960 --> 00:42:34,159
Fatto, in realtà.
Mm.

629
00:42:34,160 --> 00:42:36,959
Beh, c'è del succo fresco,
niente pezzi.

630
00:42:36,960 --> 00:42:38,959
Ho trovato questo in bagno.

631
00:42:38,960 --> 00:42:40,959
Farò tardi stasera, mamma,
Ho il calcio. Oh, va bene.

632
00:42:40,960 --> 00:42:43,959
Vuoi un cornetto?
Non devi farlo, lo sai.

633
00:42:43,960 --> 00:42:46,959
Fare?
Fai finta che tutto sia perfetto.

634
00:42:46,960 --> 00:42:50,959
Sei solo umano.
Ci sto lavorando.

635
00:42:50,960 --> 00:42:52,959
Mamma.
Sì?

636
00:42:52,960 --> 00:42:54,960
Ancora congelato nel mezzo.
Veramente?

637
00:42:56,960 --> 00:42:59,479
RISANDO: Oh, sì. Scusa.

638
00:42:59,480 --> 00:43:01,960
È un po' difficile.
È davvero brutto. Non mangiarlo.

639
00:43:26,960 --> 00:43:28,959
Prima di entrare
attraverso questa famosa porta,

640
00:43:28,960 --> 00:43:31,959
Voglio solo prendermi un momento...

641
00:43:31,960 --> 00:43:34,959
per fare a tutti voi una promessa.

642
00:43:34,960 --> 00:43:37,959
Sono qui per ascoltarti.

643
00:43:37,960 --> 00:43:40,959
Non è un caso
che ci sono stati così tanti tentativi

644
00:43:40,960 --> 00:43:42,959
per impedirmi di essere qui -

645
00:43:42,960 --> 00:43:45,959
funzionari pubblici, agenti dei servizi segreti,

646
00:43:45,960 --> 00:43:48,959
e i politici
possono piegarsi alla loro volontà

647
00:43:48,960 --> 00:43:52,959
attraverso disinformazione e diffamazione.

648
00:43:52,960 --> 00:43:55,960
Tutti gli strumenti dello Stato profondo.

649
00:43:58,320 --> 00:44:00,959
Beh, lascia che ti dica una cosa,

650
00:44:00,960 --> 00:44:04,960
i giorni degli arroganti
le élite dominanti... sono finite.

651
00:44:06,960 --> 00:44:10,960
Perché nonostante loro,
il partito mi ha scelto per governare.

652
00:44:13,320 --> 00:44:17,959
E il mio dovere è e sarà sempre
a te...

653
00:44:17,960 --> 00:44:18,960
la gente.

654
00:44:20,960 --> 00:44:21,959
Grazie.

655
00:44:21,960 --> 00:44:23,959
CHIAMANDO
Vuoi commentare?

656
00:44:23,960 --> 00:44:25,959
Primo ministro!

657
00:44:25,960 --> 00:44:27,960
Stai pianificando grandi cambiamenti,
Primo Ministro?

658
00:44:29,960 --> 00:44:31,960
IL CLAMORE CONTINUA

659
00:44:38,960 --> 00:44:40,960
UOMO: Congratulazioni.
Grazie.

660
00:44:43,960 --> 00:44:45,960
DONNA: Congratulazioni.
Grazie mille.

661
00:44:47,960 --> 00:44:50,959
Benvenuti a Downing Street,
Primo Ministro.

662
00:44:50,960 --> 00:44:52,639
Grazie.
Congratulazioni.

663
00:44:52,640 --> 00:44:54,959
Grazie, Zak.
Conosci già Kate Henderson.

664
00:44:54,960 --> 00:44:57,959
L'abbiamo assecondata
all'Ufficio del Gabinetto.

665
00:44:57,960 --> 00:44:59,959
Oh, giusto.
Cosa, per tenermi d'occhio?

666
00:44:59,960 --> 00:45:02,960
Per tenerti al sicuro
da ogni influenza ostile.

667
00:45:03,960 --> 00:45:07,959
Farò sicuramente del mio meglio,
Primo ministro.

668
00:45:07,960 --> 00:45:09,800
RYAN ridacchia dolcemente

669
00:45:28,480 --> 00:45:30,640
Sottotitoli per accessibilità{itv.com